Thông điệp của Tổng thống Biden nhân ngày lễ Tổng thống

16/02/2021

Genie Nguyễn, chuyển ngữ

15-2-2021

Hôm nay chúng ta mừng Ngày Vinh Danh Tổng Thống. Nhưng lịch sử Hoa Kỳ không phải là câu chuyện của các Tổng Thống, mà là câu chuyện về người dân Hoa Kỳ. 

Câu chuyện về lòng can đảm, tư cách, sức mạnh và sự chịu đựng bền bỉ với khả năng phục hồi sức sống, khả năng đối phó với mọi thách thức và vượt qua các khó khăn ấy.

Đó là sự thật khi Lincoln bảo vệ Hợp Chúng Quốc này.

Đó là sự thật khi Franklin Delano Roosevelt nói nỗi sợ duy nhất đe doạ chúng ta là sự sợ hãi.

Đó là khi John F Kennedy đứng giữa trời Đông lạnh và kêu gọi cả dân tộc hãy cùng phục vụ đất nước mình.

Đó là sự thật khi Lyndon B Johnson nhìn hình ảnh trên cầu Edmund Pettus Bridge trong một ngày Chủ Nhật đổ máu và đến Quốc Hội để cam kết bảo đảm quyền bỏ phiếu cho mọi người dân.

Hôm nay, chúng ta đang sống qua một mùa Đông dài tối tăm khác của lịch sử dân tộc, chống lại đại dịch chết người, thất nghiệp, đói khát, kỳ thị chủng tộc, cực đoan bạo động, thiếu hy vọng và sự tuyệt vọng.

Nhưng tôi biết chúng ta sẽ vượt qua.

Tôi biết ngày mai tươi sáng đang chờ chúng ta phía trước.

Tôi biết điều này vì tôi biết câu chuyện về hành trình lịch sử của chúng ta.

Người dân Hoa Kỳ đã không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ làm thất vọng quốc gia mình, dù chỉ có một nửa cơ hội như hôm nay.

Trong ngày Vinh Danh Tổng Thống này, tôi hứa với các bạn, là Tổng Thống của các bạn, tất cả tâm hồn tôi đều dồn vào công việc trước mặt. Và nếu chúng ta cùng chung vai sát cánh, như Một Dân Tộc, Một Đất Nước, Một Hoa Kỳ, chúng ta sẽ không thất bại.

Hiệp Chúng Quốc Hoa Kỳ không bao giờ thất bại.