Vô cùng thương tiếc Tiến sĩ NGUYỄN THANH GIANG

Vô cùng thương tiếc Tiến sĩ NGUYỄN THANH GIANG

Kính thưa các trang nhà Dân chủ TS Nguyễn Thanh Giang, nhà khoa học Vật lý Địa chất, là một nhà Dân chủ rất sớm, là người bạn thân thiết của anh em Đà Lạt chúng tôi. Anh Thanh Giang mất là một tổn thất và đau buồn cho giới trí thức Dân chủ trong nước đang còn rất ít ỏi. Đà Lạt chúng tôi xin gửi Câu đối viếng, kính nhờ các trang nhà Dân chủ đăng tải thông điệp đau buồn này. Kính thư Hà Sĩ Phu

Bauxite Việt Nam xin kính cẩn nghiêng mình trước vong linh một trí thức sớm dấn thân nhằm góp một tiếng nói vào công cuộc giải cứu dân tộc ra khỏi cái nhà tù lớn để có cuộc sống TỰ DO DÂN CHỦ. Tiếc thay người có trái tim Danko và trí tuệ sắc bén lại bị tước bỏ những điều kiện cần thiết để không phải rơi vào hoàn cảnh cô đơn rất đáng thông cảm trong những năm cuối của cuộc hành trình.  Cầu mong Ông thanh thản trên cõi Vĩnh Hằng. Bauxite Việt Nam

             

Kính cầu nguyện Ông sớm siêu thoát.

Đọc thấy trên Fb của ông có một lá thư ông gởi cho Tiến sĩ TORSEN WIESEL, Chủ tịch Hội đồng (đề cử?) giải Nobel Vật lý và Y khoa thuộc Viện Hàn Lâm Khoa học Mỹ, Trong thư ông nói ông được mổ mắt thay thủy tinh thể (cataract) và bác sĩ phẫu thuật cho ông là Trưởng khoa Mắt Bệnh viện Việt Xô (Dean of the Faculty of Ophtalmology of the Vietnam-Soviet Hospital.). Kết quả là ông bị mù.  

Ông nói nhiều người cho rằng đó không phải là một tai nạn kỹ thuật, mà là (do) các vấn đề chính trị. 
Ông đã qua đời rồi, chuyện mắt sáng hay tối không còn ý nghĩa gì nữa.  

Nói để biết vậy thôi. (Nhưng ở thế kỷ 21 việc thay thủy tinh thể phổ biên như... uống cà phê quán cóc mà bị mù mắt thì đáng sợ lắm đó).  

Cầu cho hương hồn Ông an nghỉ.

Dưới đây là lá thư (bằng tiếng Anh)

Giang Nguyễn 
November 27, 2017

Attention: Doctor TORSEN WIESEL 
President of the Nobel Prize Council in Physiology and Medical Sciences 
Of the American National Academy of Sciences

Dear Sir!  

This letter is first aimed at reminding the noble act from you in your letter to Mr. Tran Duc Luong, the then President of Socialist State of Vietnam, that showed your concern about my political situation. I was then jailed by anti-democratization forces in May 1999. Thanks to your letter, i have got my liberty. I never forget this wonderful act. 
Then come the next bad thing to me eight years ago. My left eye became completely blind after changing the cataract. The medical doctor who operated my eye is the Dean of the Faculty of Ophtalmology of the Vietnam-Soviet Hospital. Many people thought that my eye accident was not due to technical matters, but political's. The anti-democratization of my country.  

Since the time i became blind, i was actually discarded from the political life - the fight for Democracy and Human Rights for Vietnam which still are very long. My fighting way is still unachieved - I personally only completed more than ten thousands pages for that fighting - now with my blind eyes, i cannot neither read nor write anymore. I cannot use the internet to exchange with friends and colleagues a lot of matters that concerned us politically and professionnally.  

I would like to send you here the entire papers related to my eyes so that you could helf me re-sending them to the Ophtalmological Center of the Columbus University in Ohio or whatany else ophtalmological centes in the hope to have my treatment over there.  

I am waiting with great help from these centers i can recover my view so that i can continue my fight for Democracy and Human Rights in my country.  

Again and again i would like to show my reconnaissance from myself and from my friends as well to you, dear Sir. 
All the best to you, dear doctor.  

Yours friendly,  

NGUYEN THANH GIANG

(Nguyên văn có vài so sót về chính tả, không quan trọng, được giữ nguyên - TK)

THiếu Khanh

Tác giả gửi BVN